-
1 каждую минуту
adjgener. alle naselang, aller naselang, im Minutentakt (Beim Entrümpeln der Wohnung fühlten sich die Mülltüten im Minutentakt) -
2 на каждом шагу
prepos.1) gener. allüberall, überall, aller naselang, auf Schritt und Tritt, häufig wie Brombeeren2) colloq. alle naselang, alle nasenlang -
3 семь пятниц на неделе
num1) gener. alle naselang etwas anderes, aller naselang etwas anderes2) avunc. (у него) alle nasenlang (etw.) anderesУниверсальный русско-немецкий словарь > семь пятниц на неделе
-
4 то и дело
1. predic.1) gener. alle Augenblicke, alleweil, allezeit, allweil, allzeit, endlos, fortdauernd, immerfort, immerwährend, kontinuierlich, laufend, pausenlos, ständig, unablässig, unendlich, ununterbrochen, alle Rung, aller naselang, einmal über das andere (Mal), einmal über das ändere (Mal), fortwährend, immerzu, in einem fort, je und je, unaufhörlich, hin und wieder, immer wieder2) colloq. alle Nase lang, alle naslang, in einer Tour, alle fingerlang, alle naselang, alle nasenlang, immer mal3) dial. alle Ritt
2. adjgener. stets
3. n1) gener. ohne Ende, ohne Unterbrechung, ohne Unterlass2) colloq. mit konstanter Bosheit
См. также в других словарях:
Die Mestizin — Die Mestizin, im argentinischen Original „Ema, la cautiva“ (abgeschlossen 1978, veröffentlicht 1981), ist ein Roman von César Aira und 2004 auf Deutsch erschienen.[1] Er spielt in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in dem sich zum… … Deutsch Wikipedia